Como vocês estão? Resolvi vir aqui pra falar sobre um dos assuntos mais comentados pelos fãs de Sailor Moon nos ultimos meses, a REDUBLAGEM do anime. Falar de redublagem é falar de algo que deve ser bem avaliado, pois existem varias questões que podem e devem ser discutidas, tentarei colocar todas aqui. Muitas pessoas só focam as dubladoras mais e a direção de dublagem? O diretor (ou diretora) deve ver a personalidade dos personagens, a tradução das falas, a escolha dos dubladores...ou seja, ele é tão importante quanto um dublador. Dessa vez as fitas viram do Japão, certo? Se for assim, o diretor terá um trabalho mais arduo.
Outra coisa a ser avaliada, os nomes dados a cada ataque, serão os adaptados (Fogo de Marte, Acenda-se) ou os originais (Fire Soul = Fogo Ardente). Na enquete devemos analisar cada dubladora antes de votar, assistir varios episodios para saber qual se encaixaria com sua personagem, por exemplo: Cada personagem contém uma personalidade, personalidade essa que o dublador deve seguir até o final, sem mudança alguma. Não adianta ter a voz igual e não saber interpretar aquele tipo de personagem. Vamos ver a personalidade de alguns personagens.
Outra coisa a ser avaliada, os nomes dados a cada ataque, serão os adaptados (Fogo de Marte, Acenda-se) ou os originais (Fire Soul = Fogo Ardente). Na enquete devemos analisar cada dubladora antes de votar, assistir varios episodios para saber qual se encaixaria com sua personagem, por exemplo: Cada personagem contém uma personalidade, personalidade essa que o dublador deve seguir até o final, sem mudança alguma. Não adianta ter a voz igual e não saber interpretar aquele tipo de personagem. Vamos ver a personalidade de alguns personagens.
- Serena Tsukino: Alegre, amorosa, infantil, decidida, medrosa, apaixonada.
- Ami Mizuno: Inteligente, calma, gentil.
- Rei Hino: Pulso-forte, temperamental, apaixonada, irmã.
- Lita Kino: Forte, sensivel, carinhosa, durona.
- Mina Aino: Amiga, alegre, brincalhona, corajosa.
- Luna: Sábia, inteligente.
- Darien/Tuxedo Mask: Misterioso, inteligente, corajoso, decidido.
- Artemis: Brincalhão, desjeitado, amigo.
Pois então, pegue um desses personagens e veja cada dublador. Não vou citar nomes de dubladores mais vamos ver um personagem. A Serena tem dupla-personalidade de certa forma, as vezes vemos ela chorando por uma besteira e derepente ela ri para conseguir o que quer, alegrar uma das meninas, seja qual for o motivo, a Serena sempre esta querendo animar a todos. Uma pessoa com voz rouca ou com voz muito infantil (ou adulta, depende) não poderia dublar ela (a Serena), teria que ser uma voz nem tão infantil e nem tão madura;
Vale de cada um analisar o seu dublador favorito e até os que você não gosta para saber se ele se encaixa no personagem. Lembrando que a enquete esta quase chegando as 2000 repostas, votem por aqui na barra ai do lado ou no site do SOS Sailor Moon.
QUEREMOS SAILOR MOON
Vale de cada um analisar o seu dublador favorito e até os que você não gosta para saber se ele se encaixa no personagem. Lembrando que a enquete esta quase chegando as 2000 repostas, votem por aqui na barra ai do lado ou no site do SOS Sailor Moon.
QUEREMOS SAILOR MOON
Nenhum comentário:
Postar um comentário